Tax Planning 101: Essential Steps to Take Before Year-End

نظرة عامة على قانون الجنسية البرتغالية

تخضع الجنسية البرتغالية لقانون الجنسية (Lei da Nacionalidade – القانون رقم 37/81 الصادر في 3 أكتوبر 1981، بصيغته المعدلة) ولوائحه التنظيمية. يحدد هذا الإطار القانوني من هو برتغالي بالولادة وكيف يمكن للمواطنين الأجانب الحصول على الجنسية البرتغالية. على مر السنين، تم تحرير القانون بشكل كبير – خاصة في أعوام 2018 و2020 و2024 – لتوسيع نطاق الأهلية (على سبيل المثال، منح الجنسية لأحفاد الجيل الثالث والمزيد من الأطفال المولودين في البرتغال) irn.justica.gov.pt.

يميز القانون بين الجنسية بالأصل (atribuição، المكتسبة عند الولادة) والجنسية المكتسبة (aquisição، التي يتم الحصول عليها لاحقاً عن طريق التجنس أو أعمال أخرى). الأمر المهم هو أن البرتغال لا تفرض أي قيود على الجنسية المزدوجة: لا يحتاج المرء إلى التنازل عن الجنسيات الأخرى ليصبح برتغالياً justica.gov.pt. (لكن لاحظ أن بعض البلدان الأخرى قد تطلب منك التنازل عن جنسيتها إذا أصبحت برتغالياً justica.gov.pt.)

العديد من فئات الأشخاص مؤهلون للحصول على الجنسية البرتغالية، بما في ذلك أولئك الذين لديهم آباء أو أجداد برتغاليون، والأفراد المولودون على الأراضي البرتغالية في ظل ظروف معينة، وأزواج أو شركاء المواطنين البرتغاليين، والمقيمون لفترات طويلة، وحتى أحفاد اليهود السفارديم الذين تعرضوا للاضطهاد في البرتغال قبل قرون. يوفر القانون أيضاً مسارات خاصة للأفراد من الأقاليم البرتغالية السابقة وحالات استثنائية أخرى. في الأقسام أدناه، نقسم كل مسار إلى الجنسية البرتغالية، مع المتطلبات التفصيلية والخطوات والنصائح الداخلية لكل منها.

الجنسية بالولادة في البرتغال (حق الأرض – Jus Soli)

الولادة في البرتغال لا تمنح الجنسية تلقائياً في جميع الحالات، لكن البرتغال وسعت أحكام حق الأرض التي تمنح الجنسية للعديد من الأطفال المولودين على الأراضي البرتغالية. بموجب القانون الحالي، الطفل المولود في البرتغال يكون برتغالياً عند الولادة إذا كان أحد الوالدين على الأقل يستوفي شروط إقامة معينة وقت الولادة irn.justica.gov.pt:

الحالات التي تمنح الجنسية عند الولادة:

• إذا كان أحد الوالدين مقيماً قانونياً في البرتغال لمدة سنة واحدة على الأقل (حتى إذا لم يتم توثيق حالة الإقامة رسمياً)، أو إذا كان أحد الوالدين يحمل أي تصريح إقامة برتغالي صالح، فإن الطفل يولد مواطناً برتغالياً irn.justica.gov.pt. يشمل هذا حتى الحالات التي قد يكون فيها الوالدان غير موثقين ولكنهما يعيشان في البرتغال لمدة 12+ شهراً قبل الولادة irn.justica.gov.pt. خفضت الإصلاحات الأخيرة في عام 2020 فترة الإقامة المطلوبة إلى سنة واحدة فقط (انخفاضاً من سنتين في قانون 2018) لتسهيل الوصول إلى الجنسية لأطفال المهاجرين nfs-advogados.com irn.justica.gov.pt.
• إذا كان كلا الوالدين أجنبيين وليسا مقيمين لمدة سنة واحدة على الأقل، فإن الطفل ليس برتغالياً تلقائياً عند الولادة. ومع ذلك، كن حذراً: إذا كان زوجك نفسه برتغالياً بالتجنس مؤخراً جداً، فأحياناً تنتظر السلطات حتى يتم الانتهاء من وضع زوجك (مثل أن يكون لدى زوجك بطاقة الهوية البرتغالية في متناول اليد). باختصار، مسار الزواج/الاتحاد هو واحد من أكثر المسارات وضوحاً: حق قانوني واضح بعد 3 سنوات، مع الحد الأدنى من المتطلبات بجانب الوثائق. إنه خيار جذاب خاصة إذا لم تكن من خلفية ناطقة بالبرتغالية أو لا تستوفي مسارات أخرى، حيث أنه يتنازل عن معايير اللغة والإقامة.

الجنسية من خلال الإقامة طويلة الأمد (التجنس)

بالنسبة لأولئك الذين ليس لديهم آباء أو أجداد أو أزواج برتغاليون، فإن المسار الأكثر شيوعاً للحصول على الجنسية هو من خلال التجنس بعد فترة من الإقامة القانونية في البرتغال. تُعرف البرتغال بأن لديها قوانين تجنس يسهل الوصول إليها نسبياً للمقيمين، خاصة بالمقارنة مع بعض دول الاتحاد الأوروبي الأخرى.

الأهلية الأساسية للتجنس كمقيم:

1. خمس سنوات من الإقامة القانونية في البرتغال justica.gov.pt files.dre.pt. هذه هي الفترة القياسية المطلوبة، وتحسب أي نوع من تصريح الإقامة القانونية (مؤقت أو دائم). خفضت البرتغال فترة الإقامة المطلوبة من 6 إلى 5 سنوات في عام 2018، بما يتماشى مع معايير الاتحاد الأوروبي. لا تحتاج هذه السنوات الخمس إلى أن تكون متواصلة إذا تم تجديد تصاريحك متتالية (يقول القانون “أقام قانونياً لمدة 5 سنوات على الأقل” في المجموع). اعتباراً من عام 2024، وضح تعديل جديد أن حساب هذه السنوات الخمس يبدأ من التاريخ الذي تقدمت فيه أولاً بطلب للحصول على تصريح إقامتك، وليس التاريخ الذي صدر فيه التصريح ccsllegal.com. هذا مفيد في الحالات التي تعني فيها التأخيرات البيروقراطية أنك انتظرت شهوراً للحصول على تصريح – يُحسب وقت الانتظار هذا الآن ضمن السنوات الخمس.
2. معرفة اللغة البرتغالية على مستوى أساسي (مستوى A2 على مقياس CEFR). ستحتاج إلى إثبات ذلك من خلال تقديم شهادة لغة أو أدلة أخرى مقبولة. يُعفى من هذا المتطلب المتقدمون الذين هم مواطنون في بلدان حيث البرتغالية هي لغة رسمية (على سبيل المثال، البرازيليون والأنغوليون والموزمبيقيون، إلخ، يُفترض عموماً أنهم يتقنونها). في الممارسة العملية، يخضع العديد من البالغين لامتحان CAPLE A2. يمكن لأولئك الذين أكملوا التعليم بالبرتغالية (حتى المدرسة الابتدائية) استخدام الشهادات المدرسية بدلاً من ذلك irn.justica.gov.pt. يمكن للمتقدمين المسنين أو ذوي الإعاقات المعينة طلب الإعفاء أو التسهيلات للاختبار.
3. حسن السلوك: يجب ألا تكون قد أُدنت بجريمة مع عقوبة بالسجن لمدة 3 سنوات أو أكثر irn.justica.gov.pt. ستطلب السلطات مستخرجاً من السجل الجنائي البرتغالي (يحصلون عليه) وسجلات جنائية من البلدان الأخرى التي عشت فيها. يُتوقع سجل نظيف أو جرائم بسيطة. الجرائم الخطيرة عادة ما تمنع التجنس حتى لا تظهر بعد الآن أو يتم محوها.
4. لا تشكل تهديداً للأمن القومي أو تورطاً في الإرهاب. هذا بند واسع – بشكل أساسي، ستضمن فحوصات الخلفية (غالباً عبر SEF والاستخبارات البرتغالية) أنك لست معروفاً بالأنشطة الإرهابية أو ما شابه. نادراً ما يكون هذا مشكلة للمتقدمين العاديين.
5. العمر 18 عاماً أو أكثر (أو قاصر محرر). يمكن تضمين الأطفال في طلب الوالد في ظل ظروف معينة أو لديهم مساراتهم الخاصة (تمت مناقشتها سابقاً للقُصّر المولودين في البرتغال، أو أدناه لأطفال المواطنين الجدد).

📌 ملاحظة هامة:

لا يوجد متطلب “للاندماج” بخلاف اللغة والإقامة – على عكس بعض البلدان، لا تطلب البرتغال منك إثبات التوظيف أو دخل معين أو معرفة بالثقافة/التاريخ (لا يوجد امتحان مواطنة بجانب اللغة). أيضاً لا يتعين عليك التنازل عن جنسيتك الحالية (البرتغال تسمح بالجنسية المزدوجة بحرية justica.gov.pt).

أنواع الإقامة المؤهلة:

أي وضع مقيم قانوني يُحسب: تأشيرات العمل، تأشيرات الدراسة (في الواقع، سنوات تصريح الدراسة تُحسب بالكامل الآن اعتباراً من التغييرات الأخيرة)، تأشيرات لم شمل الأسرة، إقامة المستثمر بالتأشيرة الذهبية، تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي في البرتغال، وضع اللاجئ، إلخ files.dre.pt. حتى الوقت الذي يُقضى في انتظار اللجوء أو الحماية الفرعية يُحسب. الوقت على تأشيرات قصيرة معينة (تأشيرات سياحية أو إقامة مؤقتة) لن يُحسب لأن تلك ليست “إقامة”. ولكن تغييراً حديثاً في عام 2022 لمواطني CPLP (مجتمع البلدان الناطقة بالبرتغالية) جعل من الأسهل الحصول على تصريح إقامة بدون تأشيرة، مما يمكّن المزيد من الأشخاص من بدء ساعة الـ 5 سنوات.

عملية التجنس (مقيم 5 سنوات):

1. تأكد من استيفاء متطلب الـ 5 سنوات. يمكنك التقديم بمجرد أن تكون قد جمعت 5 سنوات من الإقامة القانونية. لا تحتاج إلى الحصول على إقامة دائمة أو تصريح إقامة طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي، فقط الإقامة القانونية. على سبيل المثال، يمكن للشخص الذي لديه تصريح عمل مؤقت استمر في تجديده التقديم بعد 5 سنوات، حتى لو كان تصريحه لا يزال من النوع “المؤقت”. (إذا كان تصريحك على وشك الانتهاء، فمن الحكمة تجديده حتى تظل قانونياً أثناء التقديم، ولكن لا تحتاج إلى الانتظار للحصول على بطاقة دائمة.)
2. اجمع المستندات:
   • شهادة ميلادك (النموذج الطويل، مصدقة بالأبوستيل، ومترجمة إذا لم تكن بالبرتغالية). إذا كان سجل ميلادك يحتوي على أي تناقضات (تهجئة الاسم، إلخ)، احصل على تصحيح لتلك أو قدم تفسيرات رسمية.
   • شهادات السجل الجنائي من بلد جنسيتك وأي بلد عشت فيه لفترة كبيرة منذ سن 16 (عادة ما يطلبون شهادات من جميع البلدان التي عشت فيها لمدة سنة واحدة أو أكثر في السنوات العشر الماضية، أو منذ 16). يجب أن تكون هذه صادرة حديثاً، مصدقة بالأبوستيل، ومع ترجمات معتمدة إذا لم تكن بالبرتغالية. (يتم قبول سجلات بعض البلدان باللغة الإنجليزية أيضاً.)
   • دليل على إتقان اللغة البرتغالية: عادة شهادة امتحان CIPLE A2. إذا كنت مواطناً في بلد ناطق بالبرتغالية أو لديك دليل آخر (مثل إكمال المدرسة الثانوية بالبرتغالية أو شهادة بالبرتغالية)، أدرج ذلك. بالنسبة للبرازيليين، غالباً ما تكفي رسالة تفيد بأن البرتغالية هي لغتهم الأم (مع نسخة من الهوية البرازيلية)، ولكن لا يزال الكثيرون يخضعون للامتحان فقط ليكونوا آمنين.
   • نسخة من تصريح إقامتك (بطاقة هوية صالحة من SEF) وجواز السفر.
   • نماذج الطلب المكتملة، المتاحة من IRN (Instituto dos Registos e Notariado).
   • صورتان بحجم جواز السفر (في بعض الحالات) ودفع رسوم الطلب (~250 يورو).
3. قدم الطلب: إذا كنت مقيماً في البرتغال، يمكنك التقديم في مكتب السجل المدني (Conservatória) – لا تتعامل جميع conservatórias المحلية مع الجنسية، ولكن الرئيسية أو Registos Centrais في لشبونة تفعل. يمكنك أيضاً التقديم من خلال بوابة الجنسية عبر الإنترنت إذا كان لديك محامٍ أو موكل يمثلك justica.gov.pt (نظراً لأن المنصة عبر الإنترنت حالياً للمهنيين القانونيين). إذا كنت في الخارج، يمكنك الاستفسار في القنصلية البرتغالية، ولكن معظم حالات التجنس (على عكس النسب) تتم معالجتها مباشرة في البرتغال، لذا يستخدم العديد من المتقدمين محامياً للتقديم في البرتغال.
4. المعالجة: يتم استلام الطلب من قبل Conservatória dos Registos Centrais. سيتحققون من جميع المستندات. قد يتم استشارة SEF (خدمة الأجانب والحدود) وPJ (الشرطة القضائية) لفحوصات الخلفية. يمكن لوزارة العدل أيضاً طلب معلومات إضافية. بموجب القانون، يجب اتخاذ قرار في غضون 90 يوماً، ولكن في الواقع دفع الطلب المرتفع الجداول الزمنية إلى حوالي سنة واحدة أو أكثر. ستتلقى في النهاية موافقة (أو رفض، ولكن إذا كنت تستوفي المعايير، فإن الرفض نادر بصرف النظر عن مشاكل الأوراق). بعد الموافقة، يتم تسجيل ولادتك في قاعدة بيانات البرتغال كمواطن متجنس.
5. القسم: لا يوجد في البرتغال حفل قسم رسمي للجنسية. بمجرد أن يتم طلب منح جنسيتك، تصبح مواطناً تلقائياً. تحتاج ببساطة إلى الذهاب لطلب مستنداتك (بطاقة المواطن، إلخ). قد يكون هناك خيار للحصول على شهادة جنسية صادرة إذا لزم الأمر.

بعد التجنس:

تتمتع بحقوق كاملة كمواطن برتغالي (التصويت، إلخ). قيد صغير واحد: لا يمكن للمواطنين المتجنسين الترشح لمنصب رئيس الجمهورية أو الخدمة في مناصب عليا معينة حتى بعد فترة معينة، ولا يمكنهم شغل بعض الأدوار المهنية التي تتطلب جنسية الأصل (هذه قليلة جداً، مثل ربما الدبلوماسيين أو الضباط العسكريين). ولكن في 99.9% من الحالات، لا يوجد تمييز. أيضاً، كمواطن جديد، تذكر تحديث وضعك مع أي سلطة أخرى إذا لزم الأمر (على سبيل المثال، إذا كنت ذكراً في سن معينة، لاحظ أن البرتغال ليس لديها خدمة عسكرية إلزامية منذ عام 2004، لذا لا داعي للقلق هناك؛ إذا كنت تخطط لتمرير الجنسية للأطفال، انظر أدناه).

اعتبار خاص – الأطفال القُصّر:

إذا تجنست، يمكن لأي من أطفالك الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً أن يصبحوا برتغاليين أيضاً بالامتداد. يسمح القانون للوالد الذي يكتسب الجنسية بمنحها لأطفاله القُصّر بإعلان أبسط (المادة 2 من قانون الجنسية) justica.gov.pt. بشكل أساسي، بعد حصولك على جنسيتك، يمكنك التقدم بطلب لطفلك الذي يقل عمره عن 18 عاماً للحصول عليها أيضاً، دون أن يستوفي بشكل فردي متطلبات الإقامة أو اللغة (على الرغم من أن الطفل من المحتمل أن يكون يعيش في البرتغال معك، إلا أنه ليس مطلوباً بشكل صارم إذا كان طفلك البيولوجي/بالتبني). من المهم القيام بذلك حتى تستفيد العائلة بأكملها. الأطفال البالغون (18 عاماً أو أكثر) سيحتاجون إلى التأهل بمفردهم (مثل ربما عبر الإقامة لمدة 5 سنوات بأنفسهم، أو من خلال الوالد البرتغالي الآن كنسب إذا وُلدوا بعد أن أصبحت برتغالياً، ولكن إذا وُلدوا من قبل، فلا يمكنهم استخدامك كوالد برتغالي بأثر رجعي؛ بدلاً من ذلك سيعتمدون على الإقامة أو ربما مسار neto إذا كان الجد برتغالياً).

التأشيرة الذهبية وإقامات خاصة أخرى:

كان برنامج التأشيرة الذهبية (ARI) طريقة شائعة للمستثمرين للحصول على الإقامة وفي النهاية الجنسية. بموجب هذا البرنامج، حصل الأفراد الذين يستثمرون في البرتغال (في العقارات أو الأعمال أو الصناديق، إلخ) على بطاقات إقامة بمتطلبات إقامة منخفضة جداً. تتبع الجنسية عبر التأشيرة الذهبية نفس قاعدة الـ 5 سنوات – كانت الفائدة الرئيسية للتأشيرة الذهبية أن المرء لم يكن بحاجة للعيش في البرتغال بدوام كامل خلال تلك السنوات (فقط 7 أيام في السنة كحد أدنى) getgoldenvisa.com. بعد الحفاظ على الاستثمار والإقامة لمدة 5 سنوات، يمكن لحاملي التأشيرة الذهبية التقدم بطلب للحصول على التجنس تماماً كما هو موضح أعلاه.

تحديث:

اعتباراً من أواخر عام 2023، قلصت الحكومة البرتغالية برنامج التأشيرة الذهبية – تم إنهاء الطلبات الجديدة القائمة على العقارات في محاولة لتبريد سوق الإسكان globalcitizensolutions.com. ومع ذلك، تبقى مسارات الاستثمار الأخرى، وأولئك الموجودون بالفعل في البرنامج غير متأثرين. لذا إذا كنت مقيماً بالتأشيرة الذهبية الآن، يمكنك المضي قدماً في الحصول على الجنسية بعد 5 سنوات كما هو مخطط getgoldenvisa.com. إذا كنت تفكر في التقديم عبر الاستثمار، استشر أحدث القواعد (اعتباراً من عام 2025، لا تزال استثمارات الصناديق ومسارات خلق فرص العمل مؤهلة، في حين أن شراء العقارات السكنية في معظم المناطق لم يعد كذلك).

حالات خاصة أخرى ضمن التجنس:

مواطنو البلدان الناطقة بالبرتغالية (مواطنو CPLP):

بينما يمرون بنفس عملية الـ 5 سنوات، كونك ناطقاً بالبرتغالية يمكن أن يبسط إثبات اللغة وربما الاندماج. أيضاً، وقعت البرتغال اتفاقية تنقل CPLP (سارية المفعول 2022) التي تسهل الحصول على تأشيرات الإقامة لمواطني CPLP، مما يسهل بشكل غير مباشر المسار إلى التجنس. لا يوجد جدول زمني أقصر لهم (لا يزال 5 سنوات)، ولكن، على سبيل المثال، قد يأتي البرازيلي إلى البرتغال بدون تأشيرة الآن، ويحصل على تصريح إقامة من خلال اتفاقية CPLP، وبعد ذلك بعد 5 سنوات يتقدم بطلب للحصول على الجنسية – ولن يحتاجوا إلى اختبار لغة لأن البرتغالية هي لغتهم الأم.

اللاجئون وطالبو اللجوء:

يُحسب الوقت الذي يُقضى في انتظار قرار بشأن اللجوء أو كلاجئ ضمن السنوات الخمس. البرتغال مرحبة جداً في هذا الصدد. بمجرد منح وضع اللاجئ، يمكن للمرء التقدم بطلب للحصول على الجنسية بعد 5 سنوات من الوجود (قاعدة 2024 الجديدة التي توضح العد من تاريخ طلب الإقامة تساعد أيضاً أولئك الذين لديهم عمليات لجوء طويلة).

الطلاب والمقيمون المؤقتون:

تحسب تغييرات القانون الآن السنوات بموجب تأشيرات الدراسة بالكامل نحو السنوات الخمس (سابقاً، كان وقت الطالب يُحسب بالنصف أو لا يُحسب على الإطلاق؛ تم تغيير هذا في عام 2018). لذا يمكن للطلاب الدوليين الذين يحصلون على شهادة لمدة 5 سنوات في البرتغال، على سبيل المثال، أن يكونوا مؤهلين للحصول على الجنسية عند التخرج، وهي ميزة ملحوظة تقدمها البرتغال.

المخاطر:

المشاكل الأكثر شيوعاً في طلبات التجنس إدارية:

• المستندات المفقودة أو المنتهية الصلاحية (مثل شهادة سجل جنائي استغرقت وقتاً طويلاً وانتهت صلاحيتها، أو نسيان شهادة من بلد عشت فيه).
• عدم تطابق الأسماء بين المستندات (البرتغال صارمة جداً بشأن مطابقة الأسماء تماماً في جميع المستندات. إذا تغير اسمك أو له ترتيب مختلف في مستندات مختلفة، احصل على تسوية ذلك مع بيانات رسمية أو تحديثات قبل التقديم).
• الفشل في اختبار اللغة – سجل في الفصول أو خذ الاختبار مسبقاً. مستوى A2 أساسي جداً (قادر على إجراء محادثة بسيطة، فهم العبارات اليومية)، ولكن إذا لم تكن لديك معرفة بالبرتغالية، ستحتاج إلى الدراسة. هناك العديد من مدارس اللغات وحتى الدورات الممولة من الحكومة للمهاجرين.
• افتراض أن مجرد 5 سنوات من التواجد في البرتغال دون تجديد التأشيرات يُحسب – يجب أن يكون لديك وضع إقامة قانوني. الوقت في الإقامة غير القانونية لا يُحسب. ومع ذلك، الفجوات القصيرة بين التصاريح عادة ليست مشكلة إذا كنت في عملية التجديد (يُعتبر وضعك قانونياً أثناء التجديدات).
• عدم الاحتفاظ بدليل على استمرارية الإقامة: بينما لا تقدم دليلاً على العناوين لمدة 5 سنوات، يجب أن تعكس سجلات SEF أنك لم تكسر الإقامة. إذا غادرت البرتغال لفترة طويلة جداً (أكثر من 6 أشهر متتالية دون الحفاظ على تصريحك)، فقد يكسر ذلك فترة الإقامة. بشكل عام، إذا ظلت تصاريحك صالحة، فأنت بخير؛ البرتغال لا تفرض الوجود الفعلي لعدد معين من الأيام (باستثناء الأيام الدنيا للتأشيرة الذهبية). ولكن إذا ألغيت إقامتك رسمياً في مرحلة ما، فستعيد تعيين الساعة.
• كن واعياً بالمسؤوليات الضريبية والمدنية: على الرغم من أنه غير مطلوب صراحة للجنسية، كونك مقيماً مساهماً (دفع الضرائب إذا كنت تعمل، إلخ) وعدم وجود مشاكل قانونية لم تُحل (مثل الغرامات غير المدفوعة) هو جزء من كونك “مقيماً جيداً” – أي مشاكل كبيرة يمكن أن تؤثر بشكل غير مباشر على طلبك عبر فحوصات الخلفية.

الحالات الخاصة والاستثناءات

يحتوي قانون الجنسية البرتغالية على أحكام محددة لحالات تاريخية وخاصة معينة. إذا كنت أنت أو أسلافك مرتبطين بأقاليم البرتغال السابقة أو ظروف فريدة أخرى، فقد تكون هناك مسارات مصممة خصيصاً:

المستعمرات البرتغالية السابقة والأقاليم ما وراء البحار

كان للبرتغال إمبراطورية شاسعة، وإنهاء الاستعمار في منتصف السبعينيات يعني أن العديد من الأشخاص الذين كانوا مواطنين برتغاليين في المستعمرات فقدوا تلك الحالة عندما تشكلت بلدان جديدة. حدد قانون الجنسية والمراسيم ذات الصلة من احتفظ بالجنسية البرتغالية ومن لم يحتفظ بها. إليك تفصيل:

أفريقيا (أنغولا، موزمبيق، غينيا بيساو، الرأس الأخضر، ساو تومي وبرينسيبي):

حتى عام 1975، كانت هذه أقاليم برتغالية والأشخاص المولودون هناك كانوا مواطنين برتغاليين (مع بعض التمييزات بموجب القانون الاستعماري). عندما أصبحت هذه البلدان مستقلة في عام 1975، افترض مرسوم برتغالي (المرسوم بقانون 308-A/75) أن معظم السكان سيصبحون مواطنين في البلدان الجديدة en.wikipedia.org.

احتُفظ بالجنسية البرتغالية بشكل عام فقط من قبل:

• أولئك المولودون في المستعمرات الذين لديهم والد أو جد برتغالي من البرتغال القارية (وبالتالي يُعتبرون برتغاليين بالأصل)، أو
• أولئك الذين انتقلوا إلى البرتغال (أسسوا إقامة في البرتغال) قبل الاستقلال en.wikipedia.org،
• أولئك الذين أعلنوا صراحة الاحتفاظ بالجنسية البرتغالية (إذا أُعطي هذا الخيار).

في الواقع، أصبحت السكان الأفريقية الأصلية مواطنين في الدول الجديدة (الأنغولية، الموزمبيقية، إلخ)، بينما احتفظ الأشخاص من أصل برتغالي أو المستوطنون لفترة طويلة في كثير من الأحيان بالجنسية البرتغالية. عاد العديد من المستوطنين البرتغاليين إلى البرتغال (“retornados”) حول الاستقلال، وبالتالي احتفظوا بوضعهم. فقد الأشخاص من أصل أفريقي الذين لم يكن لديهم والد مولود في البرتغال عادة الجنسية البرتغالية تلقائياً عند الاستقلال، ما لم يصبحوا عديمي الجنسية en.wikipedia.org. للأسف جعل القانون بعض الناس عديمي الجنسية أو في حالة ارتباك en.wikipedia.org.

اليوم، ماذا يعني هذا؟ إذا وُلدت في أنغولا/موزمبيق/إلخ قبل عام 1975 وتعتقد أن لديك مطالبة بالجنسية البرتغالية (ربما عبر والد برتغالي)، فقد تتمكن من الاعتراف بذلك. يتطلب إثبات الظروف: مثل “كان والدي برتغالياً من بورتو انتقل إلى لواندا، وُلدت هناك في عام 1970، غادرنا عند الاستقلال” – في هذه الحالة، من المحتمل أنك برتغالي بالأصل (من خلال والدك) ويمكنك تسجيل ولادتك في البرتغال الآن.

بدلاً من ذلك، إذا كنت مواطناً أفريقياً ولكنك انتقلت إلى البرتغال منذ عقود ولم تحصل أبداً على الجنسية البرتغالية، فقد تطالب بها عبر الإقامة طويلة الأمد أو مسارات عادية أخرى. لا يوجد منحة تلقائية للتراث الاستعماري إلا عبر النسب. لذا، لا يمكن لأحفاد الأنغوليين أو الموزمبيقيين (بدون سلف برتغالي أوروبي) المطالبة بالجنسية البرتغالية لمجرد أن بلادهم كانت ذات يوم مستعمرة. سيستخدمون التجنس العادي.

ومع ذلك، يسمح القانون البرتغالي للمواطنين البرتغاليين السابقين بإعادة اكتساب الجنسية بسهولة. لذا، يمكن للشخص الأنغولي الأكبر سناً الذي كان برتغالياً قبل عام 1975 ولكنه فقدها، التقدم بطلب لإعادة اكتسابها بالإعلان (دون الحاجة إلى الإقامة) – هذا حكم في القانون لأولئك الذين فقدوا الجنسية في عصر إنهاء الاستعمار. إذا كنت تعتقد أن هذا قد ينطبق (مثل والدك أو جدك تم تصنيفه كبرتغالي وفقدها)، ابحث في طلب إعادة الاكتساب بموجب المادة 2 من القانون diariodarepublica.pt.

غوا ودامان وديو (الهند البرتغالية):

كانت غوا ودامان وديو ودادرا وناغار هافيلي أقاليم برتغالية في الهند حتى عام 1961 (1954 لدادرا/ناغار هافيلي). ضمت الهند هذه الأقاليم في ديسمبر 1961. وفقاً للقانون الهندي، أصبح جميع المقيمين هناك مواطنين هنود تلقائياً ما لم يعلنوا خلاف ذلك en.wikipedia.org.

البرتغال، ومع ذلك، لم تعترف بالضم في ذلك الوقت وحافظت على أن الغوانيين، إلخ، كانوا لا يزالون برتغاليين. وبالتالي، أولئك المولودون في الهند البرتغالية قبل الضم (قبل 20 ديسمبر 1961 في غوا، وقبل 1954 في دادرا/ناغار هافيلي) كانوا يُعتبرون من قبل البرتغال كمواطنين برتغاليين en.wikipedia.org.

استفاد العديد من الأشخاص من غوا من هذا بعد عقود: هم أو أحفادهم تقدموا بطلب لتسجيل ولاداتهم في البرتغال، وبالتالي الحصول على الجنسية البرتغالية. في الممارسة العملية، إذا كان لديك سلف وُلد في غوا (أو دامان أو ديو) قبل عام 1961، فقد يكون لديك مطالبة. عادة:

• يمكن للشخص المولود في غوا قبل عام 1961 التسجيل كمواطن برتغالي بالأصل. يمكن القيام بذلك حتى اليوم (تعاملت البرتغال مع العديد من هذه الحالات، عادة عبر القنصلية في غوا أو مباشرة مع السجل المركزي).
• بمجرد تسجيل ذلك السلف (على سبيل المثال، جد)، يمكن لأطفالهم (المولودين بعد عام 1961 في غوا أو في مكان آخر) أيضاً المطالبة بالجنسية البرتغالية بالنسب، وبعد ذلك يمكنك أنت (الحفيد) أيضاً. بشكل أساسي يعيد تنشيط الخط.

هناك مجتمع كبير من “الغوانيين البرتغاليين” الذين يحملون جوازات سفر الاتحاد الأوروبي بسبب هذا. لاحظ أن أولئك المولودين بعد ديسمبر 1961 في غوا ليسوا برتغاليين تلقائياً (وُلدوا هنوداً)، إلا من خلال النسب. لذا تتطلب السلسلة عادة شخصاً وُلد بينما كانت لا تزال أرضاً برتغالية.

التوثيق: يمكن أن تكون سجلات الهند البرتغالية صعبة – ولكن البرتغال لديها أرشيفات لسجلات الولادة حتى عام 1961. يحتاج العديد من الأشخاص إلى إعادة بناء أشجار العائلة. إذا كنت تسعى لهذا، فقد تحتاج إلى شهادة معمودية سلفك أو ولادة من أرشيفات الكنيسة، أو الأرشيفات البرتغالية القديمة، ثم الاعتراف بها.

ماكاو:

كانت ماكاو إقليماً برتغالياً حتى عام 1999. مددت البرتغال قانون جنسيتها إلى ماكاو؛ أولئك المولودون في ماكاو قبل عام 1981 كان لديهم عموماً جنسية برتغالية بحق الأرض تلقائياً en.wikipedia.org. بعد عام 1981، تغير القانون إلى حق الدم (بالنسب)، مما يعني أن أولئك المولودين في ماكاو من 1981 إلى 1999 يحتاجون إلى والد برتغالي ليكونوا برتغاليين en.wikipedia.org.

حصل العديد من الماكانيين (المجتمع المختلط الصيني والبرتغالي العرقي) على الجنسية البرتغالية قبل التسليم. بعد تسليم ماكاو إلى الصين في 20 ديسمبر 1999، لم يعد الحصول على الجنسية البرتغالية عن طريق الاتصال بماكاو ممكناً، إلا عبر النسب (الأطفال المولودون بعد عام 1999 لآباء لديهم بالفعل جنسية برتغالية يمكنهم وراثتها) en.wikipedia.org.

باختصار، إذا وُلدت في ماكاو قبل عام 1981، فمن المحتمل أنك برتغالي بحق الولادة (ويمكنك المطالبة بذلك الآن إذا لم تكن بالفعل). إذا وُلدت 1981-1999 في ماكاو لوالد كان برتغالياً، يمكنك المطالبة بالنسب. إذا وُلدت بعد عام 1999، الأمر الوحيد المهم هو إذا كان والدك برتغالياً (حق الدم العادي) – حقيقة ولادة ماكاو لا تمنح أي شيء.

المواطنون الصينيون في ماكاو الذين لم يحصلوا على الجنسية البرتغالية بحلول عام 1999 يُعاملون كمواطنين أجانب (الصين لا تسمح بالجنسية المزدوجة، لذا أولئك الذين احتفظوا بالبرتغالية قد واجهوا مشاكل ما لم يغادروا ماكاو).

تيمور الشرقية (تيمور ليشتي):

كانت تيمور الشرقية مستعمرة برتغالية حتى عام 1975. غزت إندونيسيا في عام 1975 وضمتها (1976-1999) لكن البرتغال لم تعترف أبداً بالسيادة الإندونيسية en.wikipedia.org. لذلك، اعتبرت البرتغال التيموريين الشرقيين كمواطنين لها طوال تلك الفترة. عندما أصبحت تيمور الشرقية مستقلة في عام 2002، يُعتبر الأطفال المولودون هناك بعد عام 1999 أجانب من منظور البرتغال en.wikipedia.org.

ينص القانون البرتغالي على أن الأشخاص المولودين في تيمور الشرقية لآباء برتغاليين يمكن أن يكونوا برتغاليين بالأصل، ولكنه يتطلب منهم تسجيل أو إعلان تلك الحالة en.wikipedia.org. في الممارسة العملية، تقدم العديد من التيموريين الشرقيين الذين يمكنهم إظهار الولادة أو النسب في العصر البرتغالي بطلب للحصول على الجنسية البرتغالية بعد عام 2002، مما مكنهم من العيش في البرتغال أو في أي مكان آخر في الاتحاد الأوروبي en.wikipedia.org.

على سبيل المثال، شخص وُلد في ديلي في عام 1974 عندما كانت برتغالية ويمكنه إثبات تلك الولادة يمكنه على الأرجح الحصول على جواز سفر برتغالي. يمكن لأطفالهم بعد ذلك الحصول عليه بالنسب، إلخ. كان هناك ارتفاع في التيموريين الذين يحصلون على الجنسية البرتغالية، مستفيدين من حقيقة أن البرتغال لم تجردهم منها أبداً (على عكس المستعمرات الأفريقية حيث جردت البرتغال معظم الناس من الجنسية في عام 1975) en.wikipedia.org.

لذا إذا كان لديك تراث تيموري شرقي، تحقق مما إذا كان والدك أو جدك مسجلاً كبرتغالي. غالباً، أولئك الذين فروا من تيمور إلى البرتغال أو أستراليا احتفظوا بالجنسية البرتغالية أو طالبوا بها. تيمور الشرقية أيضاً الآن جزء من CPLP، لذا يمكن للمواطنين التيموريين الانتقال بسهولة أكبر إلى البرتغال وفي النهاية التجنس justica.gov.pt (يسرد موقع justice.gov.pt صراحة “إذا كنت مواطناً تيمورياً” كفئة للجنسية البرتغالية، مشيراً إلى هذه الروابط التاريخية justica.gov.pt).

نصيحة ملخصة للأقاليم السابقة:

إذا كنت تعتقد أن لديك مطالبة من خلال الولادة في إقليم برتغالي سابق، اجمع أكبر قدر ممكن من الوثائق: بطاقات الهوية البرتغالية القديمة، شهادات المعمودية، جوازات السفر من العصر الاستعماري، إلخ. ثم استشر قانون الجنسية البرتغالية أو القنصلية. يمكن أن تكون القواعد غامضة وتختلف حسب الإقليم والتاريخ. في كثير من الحالات، ستتلخص المطالبة في النهاية في النسب – مثل إثبات أن والداً أو جداً كان يُعتبر برتغالياً. المطالبات المباشرة بالولادة في مستعمرة ذات صلة في الغالب بغوا (قبل 1961) وماكاو (قبل 1981) كما هو موضح، ولأولئك التيموريين الشرقيين المولودين تحت الحكم البرتغالي.

المهاجرون البرتغاليون وإعادة الاكتساب

هاجر العديد من البرتغاليين وفقدوا أحياناً جنسيتهم بموجب القوانين القديمة (على سبيل المثال، النساء البرتغاليات اللواتي تزوجن من رجال أجانب قبل عام 1976، أو أولئك الذين أصبحوا مواطنين في بلدان لا تسمح بالجنسية المزدوجة). يسمح القانون الحالي بإعادة اكتساب الجنسية البرتغالية بسهولة إلى حد ما لأولئك الذين فقدوها:

يمكن للشخص الذي فقد الجنسية البرتغالية بسبب الزواج أو الحصول الطوعي على جنسية أخرى في الماضي إعادة اكتسابها بالإعلان (بشكل أساسي، بالطلب) files.dre.pt. يحتاجون إلى إظهار أنهم كانوا يحملون الجنسية البرتغالية مرة واحدة وفقدوها، والآن يريدون استعادتها. لا يوجد بشكل عام متطلب إقامة أو لغة لإعادة الاكتساب – إنه استعادة حالة سابقة. يُستخدم هذا بشكل خاص من قبل الأجيال الأكبر سناً، مثل جدة مولودة في البرتغال أصبحت أمريكية واضطرت إلى التنازل عن البرتغالية في ذلك الوقت يمكنها الآن ملء نموذج لاستعادتها. بمجرد أن تعيد الاكتساب، يمكن أن يكون لهذا آثار على أحفادها (قد يؤهلون بعد ذلك من خلالها كوالد أو جد برتغالي).

قدم قانون 2020 أيضاً مفهوم توحيد الجنسية – إذا كان شخص ما يحمل الجنسية البرتغالية بحسن نية لمدة 10+ سنوات، فلا يمكن إبطالها حتى لو كان هناك خطأ في المنح dre.tretas.org. هذا يعطي الأمان للأشخاص الذين كانوا برتغاليين لفترة طويلة.

التبني

إذا تم تبني قاصر (أقل من 18 عاماً) من جنسية أجنبية قانونياً من قبل مواطن برتغالي، يصبح الطفل برتغالياً بالأصل. يعامل القانون المتبنين على قدم المساواة مع الأطفال البيولوجيين لأغراض الجنسية. يجب أن يكون التبني تبنياً كاملاً معترفاً به بموجب القانون البرتغالي. عند الانتهاء من التبني، يمكن للوالدين تسجيل الطفل كبرتغالي. هذا شكل منسوب من الجنسية (يُعتبر الطفل برتغالياً من تاريخ التبني، وفعلياً بالأصل). على سبيل المثال، إذا تبنى زوجان برتغاليان طفلاً يبلغ من العمر 5 سنوات من الخارج، بمجرد اكتمال التبني والاعتراف به، يمكن لذلك الطفل الحصول على شهادة ميلاد برتغالية تشير إلى الوالدين بالتبني، مما يمنح الجنسية en.wikipedia.org.

التجنس للاستحقاق الاستثنائي

للحكومة البرتغالية سلطة تقديرية لمنح الجنسية دون المتطلبات المعتادة للأفراد الذين قدموا أو قدموا خدمة كبيرة للبرتغال أو للمجتمع البرتغالي. هذا حكم نادر (المادة 6(6) من قانون الجنسية) مخصص للحالات الاستثنائية – على سبيل المثال، الرياضيون أو العلماء أو الفنانون البارزون أو غيرهم ممن تريد البرتغال مكافأتهم أو تجنيدهم. في مثل هذه الحالات، يمكن لمجلس الوزراء التنازل عن متطلبات مثل اللغة والإقامة، إلخ.

مثال معروف هو لاعبو كرة القدم من أصل برازيلي الذين تم تسريع حصولهم على الجنسية البرتغالية للعب في المنتخب الوطني (على الرغم من أن العديد من هؤلاء كان لديهم إقامة على أي حال). مثال آخر كان منح الجنسية لمصمم الأزياء الشهير هوبرت دي جيفنشي لمساهماته – على الرغم من أنه كان لديه منزل في البرتغال أيضاً. بشكل عام، هذا ليس مساراً يمكن للمرء “التقدم” له بالطريقة العادية؛ عادة ما ينطوي على اقتراح من وزير حكومي وقرار من مجلس الوزراء. إذا كنت تعتقد أنك قد تؤهل (مثل لديك إنجاز غير عادي وتريد أن تصبح برتغالياً)، فسيتطلب ذلك الضغط على مستويات عالية. بالنسبة لمعظم القراء، لن يكون هذا قابلاً للتطبيق، ولكن من الجيد معرفة أن مثل هذه الآلية موجودة.

ملخص السيناريوهات السريعة أو الأسهل:

• الأطفال القُصّر للوالدين المتجنسين حديثاً – يمكنهم الحصول على الجنسية بإعلان بسيط (بدون شروط).
• الأطفال القُصّر المولودون في البرتغال – يمكنهم الحصول على الجنسية بعد وقت قصير نسبياً (5 سنوات إقامة لوالد) irn.justica.gov.pt.
• الأفراد المولودون في البرتغال الذين لم يحصلوا على الجنسية عند الولادة – بعد 10 سنوات من العيش، يمكنهم التجنس مع عقبات أقل (نظراً لأن اللغة من المحتمل أن يعرفوها؛ القانون أيضاً يتنازل على وجه التحديد عن بعض المتطلبات لأولئك المولودين والمترعرعين في البرتغال).
• الأفراد عديمو الجنسية – البرتغال كريمة جداً في تجنب انعدام الجنسية. يمكن للشخص عديم الجنسية في البرتغال التقديم بعد 5 سنوات أيضاً، وقد تكون العملية ميسرة إلى حد ما.
• مواطنو البرازيل (وبلدان CPLP الأخرى): بينما ليس اختصاراً قانونياً منفصلاً، يستفيد البرازيليون من معاهدة الصداقة البرتغالية البرازيلية التي تمنحهم المساواة المدنية إذا أصبحوا مقيمين. يمكن للبرازيليين في البرتغال لمدة 3 سنوات الحصول على وضع شبه مماثل للمواطنين (باستثناء التصويت في الانتخابات الوطنية). من حيث الجنسية، لا يزال البرازيليون يتقدمون مثل أي مقيم آخر لمدة 5 سنوات، ولكن السلطات البرتغالية تعلم أن البرازيليين يستوفون بالفعل متطلبات اللغة وأقرب ثقافياً، لذا عادة ما تكون تلك الطلبات سلسة. وبالمثل، فإن مواطني البلدان الأفريقية الناطقة بالبرتغالية الأخرى لديهم ميزة اللغة.

مكاتب التقديم والإجراءات وتوقعات الجدول الزمني

جميع طلبات الجنسية، بغض النظر عن الفئة، يتم البت فيها في النهاية من قبل Instituto dos Registos e Notariado (IRN) تحت وزارة العدل. المركز الرئيسي للمعالجة هو Conservatória dos Registos Centrais في لشبونة، وهو مكتب السجل المدني الذي يتعامل مع الجنسية والسجلات المركزية الأخرى. إليك كيفية التنقل في العملية:

أين تقدم الطلب:

• إذا كنت في البرتغال، يمكنك التقديم في بعض Conservatórias المحلية أو مكاتب السجل المدني. لن يعالج كل سجل بلدة صغيرة حالات الجنسية المعقدة، لكنهم سيحيلونها إلى المكتب المركزي. في لشبونة وبورتو، غالباً ما توجد مكاتب متخصصة في الجنسية.
• إذا كنت في الخارج، يمكن للقنصليات البرتغالية قبول طلبات الجنسية، خاصة لحالات النسب (تسجيل ولادة طفل لبرتغالي، إلخ). تتعامل بعض القنصليات أيضاً مع الطلبات القائمة على الزواج وحتى القائمة على الإقامة، وترسلها إلى IRN.
• يختار الكثير من الناس الاستعانة بمحامٍ برتغالي أو موكل يمكنه تقديم الطلب عبر الإنترنت أو شخصياً نيابة عنهم. قدمت البرتغال نظام تقديم عبر الإنترنت في عام 2020 للمهنيين justica.gov.pt، يغطي جميع أنواع طلبات الجنسية.

المستندات:

تأكد دائماً من أن جميع المستندات الأجنبية مصدقة بالأبوستيل أو موثقة ومترجمة من قبل مترجم معتمد إلى البرتغالية (ما لم يكن الأصل بالبرتغالية أو أحياناً يتم قبول المستندات الإنجليزية/الإسبانية دون ترجمة للأمور البسيطة، ولكن من الأكثر أماناً الترجمة). يسرد موقع IRN والإرشادات المستندات المطلوبة لكل نوع من الطلبات justica.gov.pt. عادة:

• شهادات الميلاد وشهادات الزواج (حيثما كان ذلك ذا صلة)، ووثائق تغيير الاسم ضرورية لإثبات الروابط العائلية.
• فحوصات السجل الجنائي للبالغين (عادة ليس للقُصّر).
• إثبات اللغة (للتجنس).
• نسخ الهوية وصور جواز السفر.
• نموذج الطلب الرسمي لذلك المسار.
• إيصال دفع الرسوم.

يجب أن يتضمن كل طلب أيضاً نموذجاً لاسمك كما تريد أن يظهر في السجلات البرتغالية. لاحظ أن اصطلاحات التسمية البرتغالية تنطبق – سيتم تسجيلك بما يصل إلى اسمي عائلة (عادة أسماء عائلتك الحالية، أو يمكنك اختيار كيفية الترتيب إذا كان لديك عدة). إذا كان لديك أسماء متوسطة، فقد يتم تسجيلها كجزء من الاسم (الأسماء) الأول. من الحكمة استشارة كيفية التعامل مع الأسماء لتجنب المفاجآت (مثل أحياناً قد يرى الأشخاص ذوو الأسماء المتوسطة المتعددة أنها مترابطة).

الرسوم:

اعتباراً من عام 2024، تتراوح الرسوم من حوالي 175 يورو (لحالات الزواج) إلى 250 يورو (لمعظم حالات التجنس/النسب) لكل طلب. إذا كنت تتقدم من خلال قنصلية، فقد تكون هناك رسوم قنصلية إضافية.

الجدول الزمني:

يتم تحديد الجدول الزمني القانوني للقرار بموجب اللائحة (في كثير من الحالات 90 يوماً للحالات المباشرة، 9 أشهر للآخرين، إلخ)، ولكن في الواقع، يمكن أن تكون المعالجة أطول بكثير بسبب الطلب المرتفع:

• التسجيلات البسيطة لطفل لبرتغالي يمكن إجراؤها في غضون أسابيع قليلة إلى أشهر.
• التجنس (الإقامة، الزواج، السفارديم، إلخ) كانت تستغرق ما يقرب من 12-24 شهراً في الأوقات الأخيرة، بسبب التراكمات من زيادة الطلبات (خاصة من البرازيل والشتات الآخر).
• تقوم الحكومة بتوظيف المزيد من الموظفين ورقمنة العمليات لتسريع هذا. يمكنك التحقق من حالة الطلب عبر الإنترنت برقم العملية justica.gov.pt. تمر المراحل عادة: “Recebido” (مستلم)، “Em análise” (قيد التحليل)، أحياناً “Pendência” (في انتظار معلومات إضافية)، ثم “Despacho” (قرار) و “Registo” (التسجيل تم).

بعد الموافقة:

سيتم إصدار شهادة ميلاد برتغالية لك (حتى للتجنس، ينشئون سجلاً في سجل المواليد يشير إلى اكتسابك للجنسية). هذه الوثيقة أساسية – إنها دليل على الجنسية. بها، يمكنك التقدم بطلب للحصول على Cartão de Cidadão (بطاقة المواطن، الهوية الوطنية) وجواز سفر. إذا كنت في الخارج، يمكنك القيام بذلك في القنصلية بمجرد أن يكون لديهم تأكيد لوضعك الجديد.

تتطلب بطاقة المواطن بياناتك البيومترية (بصمات الأصابع، الصورة، التوقيع) ويجب استلامها شخصياً (أو بتوكيل لشخص في البرتغال). يقوم العديد من المواطنين الجدد برحلة إلى البرتغال لجمع وثائقهم والاحتفال!

الالتزامات المستمرة:

يجب على المواطنين البرتغاليين، بمجرد حصولهم على الجنسية، إذا كانوا مقيمين في الخارج، التسجيل في القنصلية (لتتمكن من التصويت في الانتخابات، إلخ) وتحديث أحداث الحالة المدنية (مثل إذا تزوجت أو أنجبت أطفالاً، يجب عليك الإبلاغ عن ذلك حتى يتم تسجيلها في البرتغال أيضاً). هذا مهم إذا كان زوجك أو طفلك سيسعى لاحقاً للحصول على الجنسية.

نصائح داخلية والأخطاء الشائعة

الحصول على الجنسية البرتغالية هو عملية قانونية مع العديد من الفروق الدقيقة. بالإضافة إلى المعايير الرسمية، إليك بعض النصائح الداخلية والملاحظات التحذيرية لضمان رحلة سلسة:

1. الاستفادة من موارد البرتغال:

توفر الحكومة البرتغالية معلومات بالبرتغالية على المواقع الرسمية. تحتوي بوابة Justiça.gov.pt على أدلة وأسئلة شائعة للجنسية justica.gov.pt. استخدم المترجمين عبر الإنترنت إذا كنت لا تتحدث البرتغالية لقراءة هذه، لأنها غالباً ما تحتوي على توضيحات محدثة (مثل ما إذا كنت بحاجة إلى مستندات أصلية أو نسخ، إلخ). أيضاً، ينشر Diário da República (الجريدة الرسمية) جميع القوانين والتعديلات الأخيرة، والتي يمكن الاستشهاد بها في الطلبات إذا لزم الأمر.

2. ضمان اتساق السجلات:

واحدة من أكثر المشاكل شيوعاً هي عندما لا تتطابق الأسماء أو التواريخ بالضبط بين المستندات الأجنبية والسجلات البرتغالية. على سبيل المثال، إذا كان اسمك على شهادة ميلادك مختلفاً عن اسمك على جواز سفرك (ربما تغيرت بعد الزواج، أو كان هناك اختلاف في التهجئة)، فقد يثير السجل البرتغالي مشكلة. غالباً ما يُطلب تصحيح التناقضات قبل التقديم، أو تقديم بيان رسمي يشرح الاختلاف. قد يكون من المفيد الحصول على شهادة “عدم وجود عائق للاسم” أو إعادة إصدار المستندات بتهجئة متسقة. تحب البيروقراطية البرتغالية التطابقات الدقيقة.

3. الأبوستيل والترجمة:

يجب أن تكون كل وثيقة أجنبية مصدقة بالأبوستيل (للبلدان في اتفاقية لاهاي للأبوستيل) أو موثقة بطريقة أخرى. بدون أبوستيل، لا تُعتبر وثيقتك أصلية. بعد الحصول على الأبوستيل، اطلب من مترجم محلف ترجمة الوثيقة إلى البرتغالية. قدم كل من الوثيقة باللغة الأصلية والترجمة. يمكن أن يستغرق هذا وقتاً، لذا خطط مسبقاً لجمع كل شيء. بالنسبة للسجلات الجنائية، لاحظ أن شهادات الشرطة في بعض البلدان تأتي بلغات متعددة أو لها نسخة دولية قد يتم قبولها – ولكن بشكل عام، ترجم إلى البرتغالية من أجل السلامة.

4. الفروق الدقيقة في السجل الجنائي:

إذا كان لديك مخالفات بسيطة (جنح)، فعادة ما يكون الأمر على ما يرام. إذا كان لديك سجل أكثر خطورة، استشر محامياً. يمنع القانون أولئك الذين لديهم أحكام ≥3 سنوات، والتي تعني عادة الجنايات. أيضاً، يجب أن يكون السجل مثالياً “نظيفاً” (تسمح بعض البلدان بالمحو؛ إذا كنت مؤهلاً، احصل على محو سجلك قبل التقديم). تتحقق البرتغال من السجلات المحلية أيضاً؛ إذا كان لديك أي مشاكل أثناء وجودك في البرتغال (مثل إدانة بالقيادة تحت تأثير الكحول)، كن مستعداً لمعالجة كيف أنها لا تندرج تحت معايير الاستبعاد.

5. نصيحة اختبار اللغة:

إذا كنت بحاجة إلى إجراء اختبار اللغة A2، فكر في القيام بذلك في مرحلة مبكرة خلال إقامتك (السنة 3 أو 4)، بحيث بحلول الوقت الذي تتقدم فيه لديك بالفعل الشهادة. الشهادة (من CAPLE أو Instituto Camões، إلخ) ليس لها تاريخ انتهاء لأغراض الجنسية. يتدافع العديد من المتقدمين في اللحظة الأخيرة للحصول على فترة اختبار – تجنب ذلك بالتخطيط المسبق. أيضاً، مارس البرتغالية في الحياة اليومية؛ حضور دروس البرتغالية المجانية المقدمة ضمن برنامج “Português para Todos” يمكن أن يساعدك على الاندماج ويوفر شهادة حضور قد يتم قبولها كدليل على اللغة.

6. متابعة طلبك:

بعد التقديم، ستحصل في النهاية على رقم عملية (إذا كنت تتقدم شخصياً، اطلبه؛ إذا كان عبر محامٍ، سيعطونه لك). يمكنك استخدام بوابة الاستشارة عبر الإنترنت للتحقق من الحالة justica.gov.pt. إذا بدا أن الطلب عالق بعد الأوقات العادية، يمكنك أنت (أو محاميك) الاستفسار مع IRN. هناك حتى بريد إلكتروني رسمي لعمليات الجنسية وخط هاتف، على الرغم من أن الردود يمكن أن تكون بطيئة. يمكن للإصرار أحياناً أن يساعد في تحريك الأمور، خاصة إذا كان هناك شيء ينتظر إجراءك ولم تكن تعلم (أحياناً قد تضيع رسالة؛ يمكن أن يكشف التحقق من الحالة ما إذا كانوا قد أصدروا إشعاراً).

7. تجنب عمليات الاحتيال والاختصارات:

أدت شعبية الجنسية البرتغالية، خاصة عبر المسار السفاردي ومسار الأجداد، إلى بعض الوكلاء عديمي الضمير الذين يعدون بجوازات سفر مضمونة أو يبيعون وثائق مزيفة. كن حذراً دائماً من أي شخص يقدم “ضماناً بنسبة 100% في 3 أشهر” – هذا غير واقعي. تمر جميع الطلبات المشروعة عبر عملية الحكومة؛ لا يمكنك الرشوة أو تجاوزها. استخدام محامٍ ذي سمعة طيبة أو القيام بذلك بنفسك بجد هو السبيل للذهاب. إذا كنت تستخدم محامياً، تأكد من أنه مسجل في البرتغال. يمكن التحقق من رقم نقابة المحامين البرتغالية (يطلقون على المحامين advogado برقم تسجيل) أو غرفة الموكلين.

8. ابق على اطلاع بتغييرات القانون:

كما ذُكر، كانت هناك تغييرات كبيرة في عام 2020 (الأحفاد، توسع حق الأرض) وحتى في 2022/2024 (تشديد قواعد السفارديم، توضيح عد الإقامة) irn.justica.gov.pt ccsllegal.com. يمكن أن تتغير القوانين مرة أخرى. على سبيل المثال، هناك حديث في 2024-25 حول تعديل برنامج السفارديم بشكل أكبر أو تعديل قواعد التأشيرة الذهبية. قبل التقديم، تحقق مرة أخرى من المتطلبات الحالية على مصدر رسمي أو من خلال مستشار قانوني. ما كان صحيحاً قبل بضع سنوات قد يكون قد تطور.

9. اعتبارات الجنسية المزدوجة:

بينما تسمح البرتغال بالجنسية المزدوجة بحرية justica.gov.pt، تذكر التحقق من موقف بلدك الأصلي. على سبيل المثال، إذا كنت في الأصل من الهند أو الصين، فإن تلك البلدان لا تعترف بالجنسية المزدوجة – الحصول على البرتغالية سيؤدي إلى فقدان جنسيتك الأصلية. إذا كنت من بلد مثل ألمانيا أو أوكرانيا، فهناك قيود على الجنسية المزدوجة قد تتطلب أذونات أو قد لا تسمح بالاحتفاظ بالجنسية الأصلية. البرازيليون، اعتباراً من تعديل دستوري في عام 2023، لم يعودوا يفقدون الجنسية البرازيلية عند اكتساب أخرى gov.br. كل حالة شخصية – تأكد من اتخاذ قرار مستنير. إذا كنت بحاجة إلى التنازل عن جنسية واحدة للاحتفاظ بأخرى، خطط لذلك وفقاً لذلك (البرتغال لا تتطلب أي أوراق تنازل، ولكن بلدك قد يتطلب).

10. بعد أن تصبح برتغالياً – اندمج!

ستكون الآن مواطناً في الاتحاد الأوروبي، مما يأتي مع العديد من الفوائد. يمكنك العيش/العمل في أي مكان في الاتحاد الأوروبي بحرية، والمشاركة في الانتخابات المحلية، إلخ. إذا كنت أجنبياً مقيماً في البرتغال، حدّث SEF (في الواقع لن تحتاج إلى بطاقة إقامة بعد الآن؛ ستسجل كمواطن في المجلس المحلي). يمكنك أيضاً التسجيل للتصويت في البرتغال. من الجيد تعلم المزيد من اللغة والثقافة – ليس لأنك مضطر للقانون، ولكن للاستمتاع حقاً وممارسة حقوق جنسيتك الجديدة. ينتهي الأمر بالعديد من المواطنين الجدد من البرازيل أو في أي مكان آخر بالانتقال إلى بلدان أخرى في الاتحاد الأوروبي – وهو أمر جيد، جواز السفر يعطي تلك الحركة – ولكن فكر أيضاً في الانخراط مع البرتغال نفسها (قد تجد فرصاً غير متوقعة الآن بعد أن أصبحت مواطناً).

11. دعم المجتمع:

هناك منتديات ومجتمعات عبر الإنترنت (مثل على Reddit، مجموعات Facebook مثل “Portuguese Citizenship” إلخ) حيث يشارك الناس التجارب. بينما هذه غير رسمية، يمكنها توفير توجيه الأقران وحكايات محدثة عن أوقات المعالجة، أي Conservatórias أسرع، إلخ. على سبيل المثال، يقدم بعض الأشخاص في conservatórias محلية معينة كان لديها تاريخياً معالجة أسرع. (حاولت IRN توحيد هذا من خلال مركزية العمل، ولكن لا تزال هناك بعض الاختلافات.)

12. المساعدة المهنية مقابل افعلها بنفسك:

الحالات البسيطة (طفل لبرتغالي، إلخ) يمكنك في كثير من الأحيان التعامل معها بنفسك. الحالات المعقدة (السفارديم، المطالبات الاستعمارية، استرداد الوثائق الرئيسية المطلوبة) قد تستفيد من محامٍ يعرف النظام. يمكن للمحامين أيضاً تتبع ودفع الأمور بشكل أكثر فعالية. ومع ذلك، ينجح الكثير من الناس بدون واحد. فقط وازن التعقيد وراحتك مع البيروقراطية. يمكن إجراء جميع التفاعلات الرسمية بالبرتغالية، لذا إذا لم تكن بطلاقة، فإن وجود شخص ما (صديق أو محامٍ) مفيد.

الخلاصة

يمكن أن يكون الحصول على الجنسية البرتغالية رحلة متعددة الخطوات، ولكنها مجزية للغاية. قانون الجنسية البرتغالية شامل نسبياً، وكما رأينا، يقدم مجموعة غنية من المسارات – من حق الولادة والنسب إلى الزواج والإقامة. من خلال تحديد المسار الذي ينطبق عليك بعناية واتباع الإرشادات (مدعومة بالأحكام القانونية الفعلية والتحديثات الأخيرة التي ناقشناها)، يمكنك التنقل في العملية بثقة.

Boa sorte – حظاً سعيداً – في أن تصبح مواطناً برتغالياً!

justica.gov.pt irn.justica.gov.pt يوفر القانون فرصاً للحصول على الجنسية لاحقاً في الطفولة (انظر أدناه).

• إذا كان الطفل سيصبح عديم الجنسية، مولوداً بدون جنسية أخرى، فإن الجنسية البرتغالية تُمنح عند الولادة كضمانة (البرتغال طرف في الاتفاقيات التي تمنع انعدام الجنسية في الطفولة).
• إذا وُجد طفل حديث الولادة مهجوراً في البرتغال مع نسب مجهول (لقيط)، يُفترض أن الطفل برتغالي بالولادة en.wikipedia.org.

استثناءان مهمان:

1. الأطفال المولودون في البرتغال لوالدين أجنبيين يخدمون بلدهم (مثل الدبلوماسيين الأجانب) لا يُمنحون الجنسية البرتغالية
2. يمكن للوالدين رفض الجنسية البرتغالية صراحة لطفلهما (على سبيل المثال، إذا كانوا يفضلون تمرير جنسيتهم الخاصة) في وقت تسجيل الولادة irn.justica.gov.pt.

مثال:

ماريا وخوسيه، مهاجران غير موثقين، يعيشان في البرتغال منذ عام 2023. طفلهما المولود في البرتغال في عام 2025 سيكون برتغالياً عند الولادة لأن الوالدين يقيمان في البرتغال لأكثر من عام واحد. لا حاجة لاتخاذ أي إجراء آخر غير تسجيل الولادة. على النقيض من ذلك، إذا أنجب زوجان سائحان في رحلة قصيرة طفلاً في البرتغال، فلن يكون الطفل برتغالياً، حيث يفتقر الوالدان إلى أي مدة إقامة.

الخطوات التالية للوالدين الجدد:

إذا كان طفلك مؤهلاً، تأكد من إعلان مدة إقامتك وحالتك عند تسجيل الولادة في مكتب السجل المدني المحلي (Conservatória do Registo Civil). سيتم التعليق على تسجيل الولادة ليعكس الجنسية البرتغالية. إذا كنتم دبلوماسيين أجانب أو ترغبون في الانسحاب (حالات نادرة)، يجب عليكم الإعلان عن ذلك في السجل irn.justica.gov.pt.

الأطفال المولودون في البرتغال الذين لم يستوفوا المعايير المذكورة أعلاه عند الولادة لديهم خيارات للحصول على الجنسية لاحقاً:

• بمجرد أن يكون أحد الوالدين مقيماً في البرتغال لمدة 5 سنوات (حتى بدون تصريح رسمي)، يمكن منح الطفل الجنسية بإعلان بسيط يُقدم بينما الطفل قاصر irn.justica.gov.pt. على سبيل المثال، إذا وُلد طفل بعد وقت قصير من وصول الوالدين، يمكن للعائلة طلب جنسية الطفل بعد علامة 5 سنوات من الإقامة.
• بدلاً من ذلك، إذا بلغ الطفل 18 عاماً وقد عاش في البرتغال لمدة 10 سنوات، يمكنه التقدم بطلب للحصول على التجنس كشخص بالغ على أساس الإقامة (على الرغم من أن المسار أعلاه للقُصّر أسرع ومفضل).
• في الممارسة العملية، أنشأ تعديل 2020 مساراً سريعاً للقُصّر: يمكن تجنيس الطفل المولود في البرتغال لوالدين أجنبيين فوراً كمواطن برتغالي إذا كان أحد الوالدين في وقت الطلب لديه 5+ سنوات من الإقامة (قانونية أو غير قانونية) في البرتغال، أو حصل أحد الوالدين على وضع المقيم القانوني irn.justica.gov.pt. لا يوجد اختبار لغة للقُصّر في هذه الحالة، ويُعامل كحق مكتسب.

المخاطر التي يجب تجنبها:

عدم تسجيل الولادة بشكل صحيح أو عدم تقديم دليل على إقامة الوالدين يمكن أن يؤخر الاعتراف بجنسية الطفل. احصل دائماً على إثبات الإقامة (مثل شهادة الإقامة من مجلس الأبرشية المحلي) لتقديمها في Conservatória. لاحظ أيضاً أنه إذا كنت تفضل ألا يحصل طفلك على الجنسية البرتغالية (ربما بسبب تعارض قانون جنسية آخر)، يجب عليك الإعلان عن ذلك صراحة؛ وإلا، يتم تسجيل الأطفال المؤهلين تلقائياً كبرتغاليين irn.justica.gov.pt.

الجنسية بالنسب (والد أو جد برتغالي)

تتبع البرتغال بشكل أساسي حق الدم (jus sanguinis)، مما يعني أن أطفال المواطنين البرتغاليين يحق لهم الحصول على الجنسية البرتغالية بالنسب. ينطبق هذا بغض النظر عن مكان الولادة – داخل البرتغال أو في الخارج justica.gov.pt. لا يوجد حد للأجيال للنقل المباشر من الوالد إلى الطفل؛ ومع ذلك، تنطبق إجراءات مختلفة للوالدين مقابل الأجداد:

أطفال الأب أو الأم البرتغالية:

الطفل المولود لوالد برتغالي واحد على الأقل هو مواطن برتغالي بالأصل (atribuído). إذا وُلد الطفل في البرتغال، فإن الوضع تلقائي. إذا وُلد في الخارج، يُطلب عادة تسجيل الولادة في السجل المدني البرتغالي (مثل في القنصلية البرتغالية أو Conservatória dos Registos Centrais في لشبونة) لإضفاء الطابع الرسمي على الجنسية en.wikipedia.org. يعتبر القانون أساساً مثل هذا الطفل برتغالياً منذ الولادة؛ التسجيل هو إجراء شكلي للحصول على الوثائق. على سبيل المثال، المواطن البرتغالي الذي يعيش في المملكة المتحدة والذي لديه طفل هناك يجب أن يبلغ عن الولادة إلى السلطات القنصلية البرتغالية – بمجرد تسجيل الولادة في البرتغال، يتم إصدار شهادة ميلاد برتغالية للطفل، مما يؤكد جنسيته.

ملاحظة خاصة:

قبل التعديلات الأخيرة، إذا كان المواطن البرتغالي نفسه قد وُلد في الخارج (الجيل الثاني في الخارج)، كان هناك متطلب لهم لتأكيد رغبتهم في نقل الجنسية إلى طفلهم، أو تسجيل الولادة بينما الطفل قاصر. كان هذا لضمان الاتصال بالبرتغال عبر الأجيال. ومع ذلك، منذ التعديل السابع للقانون، أصبح أحفاد البرتغاليين (انظر أدناه) مؤهلين صراحة حتى لو لم يسجل الجيل الوسيط. في الممارسة العملية اليوم، طالما يمكنك إثبات أن والدك كان برتغالياً في وقت ولادتك (من خلال شهادة ميلاده أو شهادة جنسيته)، يمكنك المطالبة بالجنسية البرتغالية بالنسب. إذا كان الوالد البرتغالي قد فقد الجنسية قبل ولادتك (مثل أم برتغالية أصبحت مواطنة في دولة أخرى قبل ولادتك بموجب القوانين السابقة)، فقد يعقد ذلك المطالبة – استشر القانون أو خبير قانوني في مثل هذه الحالات.

كيفية التقديم (طفل لبرتغالي):

يُطلق على هذا المسار غالباً atribuição de nacionalidade. العملية مباشرة:

1. احصل على دليل على جنسية الوالد البرتغالي (شهادة الميلاد البرتغالية أو شهادة الجنسية). إذا وُلد الوالد في البرتغال، تكفي شهادة الميلاد من Conservatória في مسقط رأسهم؛ إذا كان الوالد متجنساً أو مواطناً مزدوجاً، احصل على تفاصيل تسجيلهم البرتغالي.
2. احصل على شهادة ميلاد الطفل الكاملة من بلد الولادة، مصدقة بالأبوستيل أو موثقة.
3. إذا كان الطفل أقل من 18 عاماً، يمكن للوالد تقديم الطلب نيابة عنه في قنصلية برتغالية أو سجل. إذا كان أكثر من 18 عاماً، يمكن للطفل البالغ تقديم الطلب بنفسه كإعلان (declaração)، نظراً لأن الحق كان موجوداً عند الولادة.
4. قدم الطلب إلى Conservatória dos Registos Centrais (مباشرة أو عبر قنصلية). أدرج الهوية والنماذج والرسوم المطلوبة.
5. عند الموافقة، يتم تسجيل الولادة في البرتغال ويمكن للمتقدم بعد ذلك الحصول على بطاقة هوية برتغالية وجواز سفر.

نصيحة:

إذا كنت الوالد البرتغالي، سجل ولادة طفلك مبكراً. هذا لا يمنحهم فقط رقم هوية برتغالي من البداية، ولكن يتجنب أيضاً أي بيروقراطية مستقبلية (ويضمن أن الأجيال القادمة يمكنها المطالبة بالحقوق بسهولة أكبر). لا يوجد متطلب لغة أو إقامة لهذا المسار – إنه حق متأصل بالدم.

أحفاد المواطن البرتغالي:

منذ عام 2017 (توسع في 2020)، تسمح البرتغال للجيل الثاني المولود في الخارج (أي الأحفاد) بالحصول على الجنسية حتى لو كان جدهم البرتغالي بعيداً بجيلين parlamento.pt. كان هذا تغييراً جذرياً للعديد من عائلات الشتات. يمكن للشخص الذي لديه جد برتغالي واحد على الأقل كان مواطناً برتغالياً بالأصل (بمعنى أن الجد كان برتغالياً منذ الولادة – عادة ما يكون مولوداً في البرتغال أو في إقليم ما وراء البحار كمواطن برتغالي) التقدم ليصبح برتغالياً بإعلان الإرادة irn.justica.gov.pt.

في عام 2020، تم تبسيط القانون: يجب على المتقدم إظهار “روابط فعالة” بالبرتغال، والتي تُرضى الآن ببساطة من خلال إظهار معرفة كافية باللغة البرتغالية irn.justica.gov.pt. في الممارسة العملية، هذا يعني أن معظم المتقدمين سيخضعون لامتحان لغة أساسي (مستوى A2) أو يظهرون دليلاً على التعليم بالبرتغالية. المتطلبات الأخرى هي بنود السلوك الحسن القياسية (لا يوجد سجل جنائي خطير ولا تهديد أمني) irn.justica.gov.pt.

بشكل حاسم، لم يعد القانون يتطلب أدلة واسعة على “الاتصال بالمجتمع البرتغالي” مثل الزيارات أو الممتلكات – معرفة اللغة تُعتبر اتصالاً كافياً irn.justica.gov.pt. تم إجراء هذا التغيير صراحة بموجب Lei Orgânica 2/2020 لتبسيط طلبات الأحفاد.

كيفية التقديم (حفيد):

هذه العملية هي نوع من aquisição de nacionalidade por efeito da vontade:

1. أثبت تفاصيل جدك/جدتك: ستحتاج إلى شهادة الميلاد البرتغالية لجدك/جدتك (أو دليل آخر على أنهم كانوا برتغاليين). إذا كانوا مسجلين في البرتغال، احصل على نسخة حديثة من شهادة ميلادهم من السجل المدني. إذا كان الجد/الجدة من إقليم سابق، انظر قسم الحالات الخاصة أدناه للاعتبارات الإضافية.
2. أثبت العلاقة: احصل على شهادة ميلاد والدك (طفل الجد/الجدة البرتغالي)، وشهادة ميلادك الخاصة، لإنشاء السلسلة التي تربطك بالجد/الجدة. يجب أن تكون هذه مصدقة بالأبوستيل/موثقة ومترجمة إذا لم تكن بالبرتغالية.
3. أعد شهادة اللغة البرتغالية. الطريقة الشائعة هي اجتياز امتحان CIPLE (اختبار اللغة البرتغالية مستوى A2) المقدم من المعاهد المعتمدة (مثل CAPLE). يمكن إعفاء الناطقين الأصليين بالبرتغالية (مثل البرازيليين والأنغوليين) أو أولئك الذين درسوا بالبرتغالية أو استخدام أوراق اعتمادهم – ولكن غالباً ما يكون من الأبسط تقديم شهادة الامتحان لتجنب الشك. تقبل السلطات البرتغالية أيضاً أدلة مثل دبلوم من مدرسة ناطقة بالبرتغالية أو بيان بأن المتقدم مواطن في بلد ناطق بالبرتغالية، حيث أن البرتغالية هي اللغة الرسمية (على سبيل المثال، قد لا يحتاج البرازيلي إلى امتحان، حيث يُفترض المعرفة).
4. قدم الطلب في Conservatória (أو القنصلية) مع النماذج المطلوبة (هناك نموذج محدد للأحفاد – Declaração para Atribuição da Nacionalidade Portuguesa a netos، وفقاً للمادة 1(1)(د) من قانون الجنسية). أدرج شهادات السجل الجنائي من بلد ولادتك وأي بلد عشت فيه مؤخراً (مع الترجمات)، كما هو مطلوب للمتقدمين البالغين.
5. ادفع الرسوم (حالياً حوالي 250 يورو) وانتظر الموافقة. ستتحقق الحكومة من المستندات وخاصة مكون اللغة. يمكن أن تتراوح أوقات المعالجة من عدة أشهر إلى أكثر من عام نظراً للطلب المرتفع، ولكن هذا المسار قائم على الاستحقاق – مما يعني أنه إذا كنت تستوفي المعايير، فلا يمكنهم الرفض إلا لأسباب تتعلق بالنظام العام (مثل المستندات المزورة أو المسائل الجنائية الخطيرة).
6. بمجرد الموافقة، ستحصل على سجل ميلاد برتغالي يشير إليك كبرتغالي ليس بالأصل ولكن بالاكتساب. (التمييز في الغالب أكاديمي – لديك نفس الحقوق مثل أي مواطن. الفرق الرئيسي هو أن الجنسية بالاكتساب يمكن إلغاؤها في حالات الاحتيال أو التهديد للدولة، في حين أن “بالأصل” لا يمكن، وأن المواطنين بالأصل فقط يمكنهم شغل مناصب معينة مثل رئيس الجمهورية.)

ومع ذلك، لاحظ أن أطفال أولئك الذين يكتسبون الجنسية كأحفاد قادرون على وراثة الجنسية: بعد أن تصبح برتغالياً، إذا كان لديك أطفال قُصّر، يمكنك تسجيلهم كبرتغاليين أيضاً (نظراً لأن لديهم بعد ذلك والداً برتغالياً). إذا وُلد أطفالك بعد أن تكون برتغالياً بالفعل، فسيكونون برتغاليين بالأصل. وبالتالي، يمد هذا المسار بشكل فعال جنسية النسب إلى أجيال أخرى.

نصيحة داخلية:

أحد المتطلبات التي يتم تجاهلها غالباً هو أن الجد/الجدة البرتغالي يجب ألا يكون قد فقد جنسيته البرتغالية قبل ولادة الوالد. تحقق من تاريخ جدك/جدتك – على سبيل المثال، بعض المهاجرين البرتغاليين الذين أصبحوا متجنسين في بلد آخر قبل عام 1981 قد فقدوا الجنسية البرتغالية بموجب القوانين القديمة. إذا حدث ذلك قبل ولادة والدك، فقد لا يكون والدك قد وُلد لمواطن برتغالي، مما يكسر السلسلة. هذا السيناريو معقد – ولكن هناك علاج: يمكن لجدك/جدتك (إذا كان لا يزال على قيد الحياة) أو حتى بعد الوفاة من خلال العائلة في كثير من الأحيان إعادة اكتساب الجنسية البرتغالية (تسمح البرتغال بإعادة الاكتساب من قبل أولئك الذين فقدوها في الماضي). بمجرد الاعتراف بجدك/جدتك مرة أخرى، تصبح مؤهلاً. هذا وضع متخصص، ولكنه مهم لبعض العائلات (مثل البرتغاليين الذين ذهبوا إلى الولايات المتحدة أو البرازيل في منتصف القرن العشرين). عند الشك، استشر Conservatória مع التفاصيل.

الجنسية لأحفاد اليهود السفارديم

أحد الأحكام الفريدة في القانون البرتغالي هو تجنيس أحفاد اليهود السفارديم البرتغاليين – أي أولئك اليهود الذين طُردوا من البرتغال في القرنين الخامس عشر والسادس عشر خلال محاكم التفتيش. اعترفت البرتغال (مثل إسبانيا) بهذا الخطأ التاريخي وفي عام 2015 فتحت طريقاً للحصول على الجنسية للشتات اليهودي السفاردي ذي الجذور البرتغالية. هذا لا يتطلب الإقامة في البرتغال – إنه بند استثنائي قائم على التراث.

من يؤهل:

يجب على المتقدمين إثبات أنهم من نسل اليهود السفارديم من أصل برتغالي. في الممارسة العملية، ينطبق هذا عادة على المجتمعات اليهودية في أماكن مثل تركيا والمغرب والبلقان وهولندا والأمريكتين، حيث استقرت في النهاية العديد من العائلات السفاردية المنفية من البرتغال. على مدى السنوات القليلة الماضية، تقدم عشرات الآلاف من الأشخاص (بما في ذلك أفراد من إسرائيل والولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية، إلخ) بموجب هذا الحكم.

المتطلبات:

المتطلب الأساسي هو إثبات النسب السفاردي مع صلة برتغالية. تقبل السلطات البرتغالية شكلين رئيسيين من الأدلة:

1. شهادة من مجتمع يهودي برتغالي رسمي (على وجه التحديد المجتمع اليهودي في لشبونة أو بورتو) تشهد بأن المتقدم من أصل سفاردي برتغالي files.dre.pt. لدى هذه المجتمعات لجان تراجع الأنساب. يجب على المتقدمين عادة تقديم أشجار عائلية مفصلة تُظهر النسب من أسلاف سفارديين معروفين (غالباً مع ألقاب أيبيرية، إلخ). تبحث المجتمعات في الألقاب وتاريخ العائلات وقد تتطلب سجلات مثل سجلات الكنس القديمة أو أرشيفات محاكم التفتيش لإثبات الصلة. ستذكر الشهادة الإيجابية أن الشخص ينتمي إلى نسب سفاردي من أصل برتغالي.
2. إذا لم يكن الحصول على شهادة المجتمع ممكناً، يمكن تقديم وثائق بديلة، مثل السجلات الموثقة للممارسات أو الروابط السفاردية: مثل سجلات الكنس أو المقابر القديمة التي تُظهر أسلافك، وصايا عائلية تذكر الأصل اليهودي البرتغالي، دليل على لغة اللادينو (الإسبانية اليهودية) في عائلتك، أو وثائق تثبت الروابط العائلية بالمجتمعات اليهودية البرتغالية المنفية nacionalidadeportuguesa.com.br. يسرد القانون واللوائح مؤشرات موضوعية مثل الألقاب السفاردية، واستخدام البرتغالية في الطقوس، واللادينو كلغة عائلية، أو النسب المباشر في أشجار العائلة files.dre.pt.

بالإضافة إلى ذلك، تنطبق المعايير العامة للتجنس: يجب أن تكون بالغاً (18+) وألا يكون لديك سجل جنائي خطير (لا إدانات بالسجن ≥3 سنوات) files.dre.pt nacionalidadeportuguesa.com.br. لا يوجد متطلب للغة البرتغالية في هذه الفئة (على الرغم من أن معرفة البرتغالية أو اللادينو يمكن أن تعزز دليل التراث السفاردي، إلا أنها ليست شرطاً رسمياً).

التغييرات في 2022:

في الأصل، كان إثبات النسب عبر شهادة المجتمع كافياً. ومع ذلك، بسبب العدد الهائل من الطلبات وبعض الخلافات (كانت هناك حالات بارزة لأشخاص حصلوا على الجنسية بروابط ضعيفة، مما أثار التدقيق)، تم تشديد القانون. من سبتمبر 2022، قدم تعديل (المرسوم بقانون رقم 26/2022) متطلباً إضافياً لإثبات “صلة فعالة بالبرتغال” كجزء من طلبات السفارديم files.dre.pt.

تطلب اللائحة الآن دليلاً على صلة تقليدية بمجتمع سفاردي برتغالي، من خلال روابط موضوعية بالبرتغال files.dre.pt. في الممارسة العملية، هذا يعني أنه بالإضافة إلى مجرد إثبات سلف من 500 عام مضت، يجب على المتقدم إظهار بعض العادات العائلية المستمرة أو الرابط الذي يدل على التراث البرتغالي (على سبيل المثال، لقب عائلي برتغالي، واستخدام اللغة البرتغالية أو اللادينو في العائلة أو المجتمع، أو حتى روابط أكثر حداثة مثل الأقارب المقربين الذين حصلوا بالفعل على الجنسية البرتغالية، إلخ).

في البداية، كانت هناك مناقشات حول مطالبة بروابط حديثة مثل ملكية العقارات أو الزيارات إلى البرتغال، لكن القاعدة المطبقة تركز على الاتصال الثقافي/التاريخي. الخلاصة: تم رفع المستوى لضمان النسب الحقيقي وبعض الاتصال المستمر، بدلاً من مجرد رابط أسلاف بعيد بحت.

عملية التقديم:

يتم التعامل مع طلبات النسب السفاردي من قبل السجل المركزي (Conservatória dos Registos Centrais) في لشبونة:

1. أولاً، اجمع الأدلة الجينية على أصلك السفاردي. غالباً ما ينطوي هذا على تتبع شجرة عائلتك إلى سلف سفاردي مشترك يمكن ربطه بالبرتغال (على سبيل المثال، سلف بلقب برتغالي عاش في مجتمع شتات سفاردي معروف).
2. احصل على الشهادة من المجتمع اليهودي في لشبونة أو بورتو. ستقدم أنسابك إليهم؛ إذا كانوا راضين، يصدرون الشهادة (ملاحظة: تفرض هذه المنظمات رسوماً مقابل هذه الخدمة، منفصلة عن الرسوم الحكومية).
3. أعد المستندات المطلوبة: شهادة ميلادك (مصدقة بالأبوستيل)، شهادات السجل الجنائي من جميع البلدان التي عشت فيها (مصدقة بالأبوستيل ومترجمة إذا لزم الأمر)، نسخة من جواز سفرك، وشهادة المجتمع أو دليل مكافئ nacionalidadeportuguesa.com.br. املأ نموذج الطلب الرسمي للتجنس بموجب المادة 6(7) من قانون الجنسية.
4. قدم الطلب إلى Conservatória (يمكنك القيام بذلك عبر البريد أو من خلال محامٍ في البرتغال؛ يستأجر العديد من المتقدمين محامين برتغاليين للتعامل مع العملية). ادفع رسوم الطلب (حوالي 250 يورو).
5. ستراجع وزارة العدل الملف. لديهم سلطة تقديرية هنا – على عكس حالات النسب أو الزواج، هذا ليس حقاً تلقائياً ولكنه منحة تمنحها الدولة (“قد تمنح الحكومة الجنسية…” هي الصياغة القانونية files.dre.pt). سيتحققون من صحة الشهادة وقد يطلبون دليلاً إضافياً على “الصلة بالبرتغال” بموجب القواعد الجديدة. إذا كان كل شيء على ما يرام، فإنهم يوافقون على التجنس.
6. بعد الموافقة، يمكنك الحصول على شهادة ميلاد برتغالية ثم بطاقة هوية وجواز سفر.

النصائح والمخاطر:

نظراً للقواعد الأكثر صرامة، من الحكمة تقديم أكبر قدر ممكن من الأدلة على تراث عائلتك السفاردي البرتغالي. لا تعتمد فقط على لقب سلف بعيد – عززه بالوثائق التاريخية أو أنماط تسمية العائلة أو حتى اختبار الحمض النووي الذي يشير إلى النسب السفاردي (في حين أن الحمض النووي ليس دليلاً رسمياً، يمكن أن يدعم السرد). تأكد أيضاً من أن البحث الجيني يتم بواسطة خبير ذي سمعة طيبة إذا كانت حالتك معقدة.

خطأ شائع هو التقليل من شأن الوثائق المطلوبة – الأنساب غير المكتملة أو المطالبات غير المدعومة ستؤدي إلى الرفض. كن على علم أيضاً أنه اعتباراً من عام 2022، تباطأت المعالجة والتدقيق أعلى بسبب المتطلبات الجديدة وحجم الطلبات المرتفع. ابدأ العملية عاجلاً وليس آجلاً، حيث يمكن أن تتغير القوانين (على سبيل المثال، كانت هناك مناقشات سياسية حول إغلاق هذا البرنامج في النهاية أو فرض مواعيد نهائية). في حالة البرتغال، لا يوجد تاريخ نهائي ثابت في القانون، ولكن أي تعديل مستقبلي يمكن أن يغير الأهلية.

أخيراً، حافظ على الصبر – يمكن أن يستغرق هذا المسار من سنة إلى سنتين أو أكثر من التقديم إلى الموافقة، نظراً للتحليل التفصيلي المطلوب. ومع ذلك، يكتسب المتقدمون الناجحون الجنسية البرتغالية الكاملة (والاتحاد الأوروبي) دون متطلبات إقامة.

الجنسية عن طريق الزواج أو الاتحاد المدني

يمكن للأجانب الذين لديهم زوج أو شريك برتغالي الحصول على الجنسية من خلال عملية مبسطة نسبياً. يعترف القانون البرتغالي بكل من الزيجات الرسمية والاتحادات العرفية المعترف بها قانونياً (união de facto) لهذا الغرض. غالباً ما يُطلق على هذا المسار nacionalidade por efeito da vontade pelo casamento (الجنسية بالزواج) ويُعتبر اكتساباً بالإعلان.

الزواج من مواطن برتغالي:

إذا كنت متزوجاً من مواطن برتغالي لأكثر من 3 سنوات، يمكنك الحصول على الجنسية البرتغالية من خلال إعلان رغبتك في أن تصبح برتغالياً files.dre.pt dre.tretas.org.

النقاط الرئيسية:

1. يجب أن يكون الزواج معترفاً به قانونياً في البرتغال. إذا تزوجت في الخارج، ستحتاج إلى نسخ الزواج في السجل المدني البرتغالي (من خلال قنصلية أو Conservatória) قبل التقديم. بشكل أساسي، تحتاج الدولة البرتغالية إلى أن يكون لديها سجل لزواجك من الزوج البرتغالي.
2. تُحسب ساعة 3 سنوات من تاريخ الزواج إلى تاريخ التقديم. يجب أن تكون لا تزال متزوجاً في وقت التقديم (وبالطبع، من نفس الشخص البرتغالي).
3. لا يوجد متطلب للزوج البرتغالي أن يكون مواطناً بالولادة؛ يمكن أن يكونوا متجنسين أو بالنسب، إلخ. تم إلغاء قاعدة قديمة تنص على أن الزوج البرتغالي يجب أن يكون برتغالياً بالأصل. الآن، طالما أن زوجك مواطن برتغالي (من أي نوع) في وقت طلبك، فلا بأس.
4. إذا كان الزواج أقصر من 3 سنوات ولكن لديك أنت وزوجك البرتغالي طفل معاً وهو برتغالي، يمكن أن تقصر فترة الانتظار فعلياً. في الممارسة العملية، إذا كان لديك طفل برتغالي، فلن تعارض السلطات الطلب حتى لو كان الزواج، على سبيل المثال، سنة أو سنتين، لأن وجود الطفل دليل قوي على الرابطة العائلية. ومع ذلك، ينص القانون في ظاهره على أن هناك حاجة إلى 3 سنوات من الزواج، لذا ينتظر معظم الناس حتى 3 سنوات ما لم ينصحهم محامٍ بخلاف ذلك في حالات وجود أطفال. بحلول 3 سنوات، يصبح هذا غير ذي صلة.
5. يجب ألا تكون قد أُدنت بجريمة خطيرة (مرة أخرى قاعدة السجن 3 سنوات) وألا تكون متورطاً في أنشطة ضد الأمن القومي (معيار لأي متقدم بالغ).

مفهوم مهم هو “المعارضة” (oposição):

على عكس التجنس العادي الذي هو منحة تقديرية، فإن مسار الزواج هو بحق، ولكن المدعي العام لديه سلطة معارضة (منع) الاكتساب إذا اشتبهوا في أن الزواج هو زواج مصلحة (احتيالي لأغراض الهجرة) أو إذا كان المتقدم يشكل خطراً. ينص القانون صراحة على أنه إذا استمر الزواج 6+ سنوات، أو إذا كان لديك أطفال مشتركون، فإن الافتراض هو أنه زواج حسن النية ولن تُقدم أي معارضة على أساس عدم الاندماج files.dre.pt. إذا كان بين 3-6 سنوات ولا يوجد أطفال، فقد تلقي السلطات نظرة فاحصة. في الواقع، نادراً ما تواجه الأزواج الحقيقيون مشاكل؛ يتم التحقيق في الحالات الاحتيالية (مثل الزيجات الوهمية).

الاتحادات الفعلية:

تمد البرتغال أيضاً هذا الامتياز لأولئك الذين ليسوا متزوجين رسمياً ولكنهم عاشوا في اتحاد مستقر مع مواطن برتغالي لأكثر من 3 سنوات، بشرط أن يكون الاتحاد معترفاً به قانونياً files.dre.pt. يتطلب الاعتراف بـ união de facto عادة شهادة من السجل المدني البرتغالي أو حكم محكمة يؤكد الاتحاد. غالباً، يجب على الزوجين إثبات أنهما عاشا معاً لمدة عامين على الأقل للحصول على تلك الشهادة (القانون رقم 7/2001 يحكم الاتحادات الفعلية). بمجرد حصولك على دليل على وضع الاتحاد، يتم التعامل مع طلب الجنسية بشكل مماثل لحالة الزواج.

عملية التقديم (الزوج/الشريك):

1. سجل العلاقة: تأكد من تسجيل زواجك في البرتغال، أو احصل على الاعتراف بـ união de facto. بدون هذا، لن يستمر الطلب.
2. اجمع المستندات: هويتك، شهادة ميلادك (مصدقة بالأبوستيل ومترجمة إذا لم تكن بالبرتغالية)، شهادة ميلاد الزوج البرتغالي (لإظهار أنهم برتغاليون – على الرغم من أن المكتب يمكنه في كثير من الأحيان البحث عن هذا إذا كان لديهم رقم الهوية)، شهادة الزواج (من السجل البرتغالي) أو شهادة الاتحاد، وفحوصات السجل الجنائي من بلد منشأك وأي بلد عشت فيه مؤخراً. يجب أن تكون هذه رسمية ومصدقة بالأبوستيل.
3. قدم إعلان الإرادة لاكتساب الجنسية البرتغالية من خلال الزواج/الاتحاد (هناك نموذج محدد للمادة 3 من قانون الجنسية). يتم تقديم هذا في Conservatória أو القنصلية.
4. ادفع الرسوم (حوالي 175 يورو لحالات الزواج).
5. ستتم مراجعة الطلب من قبل Conservatória وإحالته إلى Ministério Público (المدعي العام) الذي لديه 6 أشهر لإصدار أي معارضة (لأسباب الزواج المزيف أو الأمن) files.dre.pt. في الحالات المباشرة، لا يتم تقديم أي معارضة وتنتقل العملية إلى الموافقة.
6. عند الموافقة، يتم إضافة اسمك إلى السجلات البرتغالية كمواطن بالاكتساب. يمكنك بعد ذلك الحصول على بطاقة المواطن وجواز السفر.

الجدول الزمني:

يمكن أن تكون حالات الزواج سريعة نسبياً إذا كانت جميع الأوراق في محلها – غالباً حوالي 6 أشهر إلى سنة. إذا طلب المدعي العام أدلة إضافية على أن الزواج حقيقي (والذي يمكن أن يحدث في الزيجات الأحدث بدون أطفال، أو إذا لم تعيشوا أبداً في البرتغال معاً)، فقد يطيل العملية أو يتطلب مقابلة. لكن يتم إكمال الكثير دون مشكلة، خاصة للأزواج الذين كانوا معاً لعدة سنوات.

نصائح:

• تأكد من تسجيل الزواج في البرتغال مبكراً. كثير من الناس غير مدركين لهذا المطلب؛ عدم القيام بذلك هو سبب شائع للتأخير.
• من المستحسن (على الرغم من أنه غير مطلوب بموجب القانون) تضمين دليل على حياتكما معاً مع الطلب إذا كنت تشك في أي علامات حمراء – مثل إذا تزوجتما مؤخراً نسبياً أو عشتما في الخارج في الغالب. يمكن أن يكون هذا صوراً أو فواتير أو عقود إيجار مشتركة، إلخ. في حين أنه غير مدرج رسمياً كمطلوب، يمكن لمثل هذه الأدلة أن تستبق أسئلة المصلحة.
• النساء اللواتي أخذن لقب زوجهن أو العكس: تأكد من أن جميع المستندات (جواز السفر، الشهادات) متسقة أو قدم شهادة الزواج التي تربط أي تغيير في الاسم.
• لا يوجد اختبار لغة ولا متطلب إقامة لهذا المسار. حتى لو لم تعش أبداً في البرتغال، يمكنك التقديم بعد 3 سنوات من الزواج. (ومع ذلك، فإن إظهار بعض الاندماج، مثل القدرة البرتغالية الأساسية، لا يمكن أن يضر إذا استفسرت السلطات، ولكنه ليس معياراً قانونياً.)
• بعد أن تصبح برتغالياً، إذا طلقت لاحقاً، فإنه لا يلغي جنسيتك الجديدة. بمجرد الاكتساب، إنها لك مدى الحياة (ما لم يثبت أن الزواج كان احتيالاً من البداية). لذا لا تفقدها بسبب تغيير في الحالة الاجتماعية.

خطأ شائع:

عدم إدراك أن الزوج يجب أن يكون برتغالياً في وقت الزواج – في الواقع، لا يتطلب القانون البرتغالي أن يكون الزوج المواطن برتغالياً قبل الزواج، فقط أن يكون برتغالياً عند التقديم. لذا إذا تزوجت من أجنبي أصبح لاحقاً برتغالياً (مثل زوجك تجنس العام الماضي)، يمكنك حساب السنوات الكاملة للزواج حتى من قبل أن يصبحوا برتغاليين. ما يهم هو الزواج لمدة 3 سنوات وحمل زوجك للجنسية البرتغالية الآن. ومع ذلك،